Magyar nyelv� mangak�tetek recenzi�ja a Japanim�ni�n - a sorozat k�vetkez� r�sz�ben a MangaFan �j k�nyv�r�l olvashattok.

Most m�r hivatalosan is el�rt minket a Naruto-l�z, hiszen az animesorozat ut�n a nindzs�k ma m�r mangaform�ban is h�d�tanak. A MangaFan kiad� vil�gszerte n�pszer� k�preg�nyt hozott el haz�nkba, �s Naruto magyar nyelv� kalandjai mellett azt is �rdekl�d�ssel figyelhetj�k, mik�nt alakul egy ilyen h�s sorsa �s rajong�t�bora ezek ut�n Magyarorsz�gon.

A tizenk�t �ves Uzumaki Naruto igazi rosszcsont, aki mindennap �j cs�nytev�ssel okoz fejf�j�st faluja lak�inak. Konohagakure, Avarrejtekfalva fontos nindzsafalu, �gy Naruto is nindzs�nak k�sz�l, s�t egyenesen a vezet�i posztot veszi c�lba, �m �gyetlens�g�t l�tva m�g igencsak messze j�r att�l, hogy Hokage legyen. Az eleven fi�val azonban el�g ridegen b�nnak az emberek, r�ad�sul els�sorban nem is a cs�nytev�sei miatt: tizenk�t �vvel ezel�tt nagy horderej� esem�ny r�zta meg Avarrejtekfalv�t, amely sok �ldozatot szedett, �s �sszef�gg�sbe ker�lt az akkor sz�letett Narut�val, amelyr�l minden feln�tt tud, �m nem besz�lhet. A fi� ennek ellen�re, vagy ink�bb �ppen ez�rt magas c�lokat t�z ki maga el�, elindul �tj�n az elismer�s�rt, �s hamarosan r�j�n, hogy nincs teljesen egyed�l. De b�rmennyire is sz�pen hangzik mindez, a siker�rt Narut�nak el�sz�r t�l kell esnie n�h�ny pr�b�n, �s �ssze kell r�z�dnia �jdons�lt csapatt�rsaival, a kiv�l� Uchiha Sasuk�val �s a t�zes Haruno Sakur�val, illetve furcsa mester�kkel, Hatake Kakashival.

A vil�g jelenleg egyik legn�pszer�bb shounenmang�j�nak atyja Kishimoto Masashi, akinek p�r kisebb pr�b�lkoz�s ut�n a Naruto az els� sorozata. A fiatal alkot� m�r gyerekk�nt szeretett rajzolni, im�dta a mang�kat, �s k�l�n�sen Toriyama Akira Dr. Slumpja, Dragonballja, Otomo Katsuhiro Akir�ja �s Kiriyama Kouji m�vei ragadt�k meg. B�r ez t�bb mai shounenre igaz, a Narut�ban t�bb p�rhuzamot is felfedezhet�nk a Dragonballal mindazon t�l is, hogy mindkett� ugyanabba a harcos-kalandos shounen m�fajba tartozik, �s persze, hogy mindkett� a Shounen Jump legsikeresebb sorozatai k�z� tartozik, b�r a Naruto m�g messze nem �rte utol a nagy el�d�t. Kishimoto m�v�szeti szakon v�gzett, �s m�r egyetemi �vei alatt bek�ld�tt egy mang�t Karakuri (カラクリ) c�mmel a Shueish�nak, amely 1996-ban megnyerte az ifj� tehets�gek felfedez�s�re alap�tott Hop Step-d�jat. Ez a manga egy�bk�nt 1998-ban meg is jelent a Shounen Jumpban, �m m�g ez el�tt 1997-ben deb�t�lt az Akamaru Jumpban (赤マルジャンプ) a Naruto protot�pusa (NARUTO). Mivel az �tlet sikert aratott, Kishimoto elkezdett dolgozni egy sorozatnak ink�bb alkalmas verzi�n, amely v�g�l 1999-ben jelent meg a Shounen Jumpban Naruto (NARUTO -ナルト-) c�men azzal a t�rt�nettel, amit m�r magyarul is olvashatunk. A sikerre val� tekintettel Kishimot�nak ideje sem lett volna m�s t�rt�netet �rni, ez�rt a Naruto ut�nra marad, hogy felfedezz�k, mi rejlik m�g az alkot�ban. �rdekess�g, hogy Kishimoto Masashi ikertestv�re, Kishimoto Seishi (岸本聖史) is mangaka egy m�sik kiad�n�l, aki ugyan messze nem olyan sikeres, mint b�tyja, �m els�, m�ig tart�, imm�r 17 k�tetesre r�g� t�rt�net�t a 666 Satant (666～サタン～) a vil�g t�bb orsz�g�ban is kiadt�k O-Parts Hunter c�mmel. Egy id�ben sokan az alkot�k szem�re vetett�k, hogy hasonl� a st�lusuk, �s hasonl� elemeket vonultatnak fel t�rt�neteikben, �m egy�rtelm�en elfogadhat� magyar�zatuk, mely szerint testv�rek (r�ad�sul ikrek), egyszerre kezdtek rajzolni, �s ugyanazok a hat�sok �rt�k �ket fejl�d�s�k sor�n.

A Naruto v�gleges verzi�ja 1999 november�ben jelent meg Jap�n legn�pszer�bb antol�gi�ja, a Shuukan Shounen Jump (週刊少年ジャンプ) oldalain, majd hamarosan a magazin legsikeresebb sorozatai k�r�be l�pett, �s t�bb mint h�t �v �s harminch�t k�tet ut�n m�ig tart. K�r�lbel�l h�rom �vvel a manga ut�n azt�n elindult a Naruto anime a jap�n telev�zi�ban, amely nem kev�sb� n�pszer�, mint az alapj�ul szolg�l� k�preg�ny. A rajzfilmsorozatot v�gig meghat�rozta a hossz�, m�g be nem fejezett shounenmang�kb�l k�sz�lt anim�k v�gzete, amely szerint, hogy ne hozz�k be olyan gyorsan a nyersanyagot szolg�ltat� k�preg�nyt, a temp�s, dinamikus harcok kiv�tel�vel a legt�bb jelenet - m�g a harcok sz�nete is - lass�, elny�jtott, majd pedig mikor v�gzetesen utol�rt�k volna a mang�t, az anime a 136. r�szt�l filler epiz�dokra v�ltott. A rajong�k a cselekm�nyben gyenge anim�s t�rt�neteknek term�szetesen nem �r�ltek, �m a nyolcvan�t epiz�dos filler ut�n 2007 febru�rj�ban a 221. r�szt�l elindult a mang�hoz visszat�r� anime m�sodik fejezete Shippuuden alc�mmel. Id�k�zben ugyan az elh�z�d� manga is kezd el�gedetlens�get kiv�ltani a rajong�kb�l, ami arra utal, hogy m�r nem lehet a v�gletekig halogatni a lez�r�st, mindazon�ltal a sorozat m�ig a legn�pszer�bbek k�z� tartozik hatalmas merchandising�radattal, mozifilmekkel, OVA-epiz�dokkal. Ez a n�pszer�s�g Jap�non k�v�l is megfigyelhet�, hiszen mind a Naruto mang�t, mind az anim�t a vil�g sz�mos orsz�g�ban, majd’ minden kontinensen kiadt�k, a rajong�t�bor pedig egyre csak n�, s�t 2006-ban a sorozat hetedik k�tete els� mangak�nt megnyerte a k�z�ns�gszavazatok alapj�n adott, amerikai Quill-d�jat is. Haz�nkban az internetnek �s a k�lf�ldi megjelen�seknek k�sz�nhet�en m�r �vek �ta vannak k�vet�i a Narut�nak, de ebben az �vben imm�r magyarul is el�rhet�v� v�lt el�sz�r az anime (m�g ha er�sen v�gott verzi�ban �s vitatott min�s�gben is), majd a 2007. m�jusi SakuraCont�l a manga.

A Jap�nban eredetileg 2000 m�rcius�ban kiadott els� k�tet azonnal elind�tja a cselekm�nyt, �s fokozatosan bevezeti a legfontosabb szerepl�ket. M�r az els� fejezetben megismerj�k a f�szerepl�, Naruto �let�t, legnagyobb f�jdalm�t, illetve az em�g�tt rejtez� titkot, amely nem csak m�ltj�t hat�rozta meg, de a j�v�je szempontj�b�l is d�nt� fontoss�g�. Figyelemmel k�s�rhetj�k, hogyan indul el a nindzs�k �tj�n az els� komolyabb megpr�b�ltat�sokt�l, harcokt�l kezdve, hogyan tal�lkozik az els� bar�tokkal, ellens�gekkel, �s hogyan kezdi ki�p�teni a nem csak sz�m�ra l�tfontoss�g� kapcsolatokat. Az els� h�t fejezeten t�l a k�tetben olyan �rdekess�geket tal�lunk m�g, mint korai terveket �s v�zlatokat a Narut�hoz, szerepl�ket a Karakurib�l, illetve t�bbet olvashatunk az alkot�r�l, Kishimoto Masashir�l.

A MangaFan kiad� egy az egyben a jap�n eredetinek megfelel� magyar verzi�t k�sz�tett, amelynek jegy�ben a manga egyfel�l az �rnyb�r�b�l m�r ismer�s, levehet� bor�t�val jelent meg, illetve a Nyugaton megszokott, valamivel nagyobb kiadv�nyokt�l elt�r�en a k�tet m�rete is megegyezik a Jap�nban �ltal�nos tankoubonnal, zsebk�nyvvel. Ahogy azt m�r az �rnyb�r�ban megszokhattuk, a kiad� szok�s�hoz h�ven minden jap�n n�v �s kifejez�s magyaros �t�r�sban szerepel, ami elk�pzelhet�, hogy a r�gi rajong�knak nem felt�tlen�l teszi boldogg�, de ez a kiad� d�nt�se. A sz�ks�ges magyaros�t�sok - mint p�ld�ul a falu neve, Avarrejtekfalva - ezzel szemben j�l siker�ltek, Kakashi elmaradhatatlan k�nyv�nek c�me, a Nyali-fali �jszak�k pedig egyenesen kit�n�. Ugyancsak az �rnyb�r�b�l j�l ismert, hogy a hanghat�sokban vagy azok mellett olvashatjuk a magyar megfelel�t, �m lehets�ges, hogy a sokkal t�bb hanghat�st felvonultat� Naruto eset�ben tetszet�sebb lett volna egyfajta vegyes megold�s n�hol teljes �tszerkeszt�ssel. A magyar sz�vegbe becs�szott egy-egy hiba, �s n�mely fordulatok sem felt�tlen�l a legjobbak, de rem�lj�k, ez a k�vetkez� k�tetekben javulni fog.

A Naruto a shounen j�l bev�lt sikerreceptj�nek megfelel�en izgalmas, humorral, kalandokkal �s akci�val tel�tett t�rt�net, ahol egy kezdetben �gyetlen, �m k�l�nleges f�h�s fejl�d�s�t k�s�rhetj�k figyelemmel. �tj�n a legk�l�nf�l�bb bar�tok k�s�rik, �s sz�mos ellens�ggel kell megk�zdenie, hogy el�rje c�lj�t, �s fejl�d�se sor�n megszerezze az �t illet� elismer�st, �s ezzel lek�zdje az �t s�jt� kirekesztetts�get �s mag�nyt, ami azonban nem csak az � keresztje. Hab�r a Naruto shounenmanga, azok k�z� a Jump-t�rt�netek k�z� tartozik, amit l�nyok is legal�bb olyan sz�vesen forgatnak, illetve olyan k�preg�ny, amely kezdetben kiv�l�an alkalmas a fiatalabb tizen�ves olvas�k sz�m�ra is, majd a t�rt�net el�rehaladt�val, a jap�n megjelen�shez m�rten az eltelt �vekkel �s az olvas�k id�s�d�s�vel v�lik egyre komolyabb�. A Naruto ma vil�gklasszis, �s minden bizonnyal nyomot hagy a mangat�rt�nelemben, haz�kban pedig egyben az els� olyan manga, amely el�tt v�gre a purist�knak is meg kell hajolniuk.

K�lovics Dalma (Darklight)

C�m: Naruto 1. k�tet
Eredeti c�m: NARUTO -ナルト- 1
�rta �s rajzolta: Kishimoto Masashi
Kiad�: MangaFan
Kiad�s ideje: 2007. m�jus
Terjedelem: 192 oldal, pap�rbor�t�s
Fogyaszt�i �r: 2000 forint

Darklight