A magyar szinkronnal kapcsolatban sz�n�sz �s n�z� is a r�gi sz�p id�ket emlegeti. T�nyleg olyan rossz a helyzet? Akkor mi�rt nem javul? Megk�rdezt�nk sz�n�szeket �s szakembereket, hogy �ll a b�rvita, van-e es�ly a tart�s b�k�re.

A magyar szinkronfilm-gy�rt�s 1951. j�lius 1-�n �n�ll�sult. A Magyar Szinkron Filmgy�rt� V�llalat 1986-ban kett�v�lt, megalakult a Pann�nia Filmv�llalat �s a Magyar Szinkron �s Vide� V�llalat. Az 1975-�s k�pen: a telev�zi�s filmek szinkronszob�ja a Pann�nia Filmst�di�ban.

A magyar szinkron valamikor csod�latos volt, s�t, jobb term�kek k�sz�ltek, mint az eredeti, p�ld�ul a Fr�di �s B�nit is visszaford�tott�k magyarb�l angolra a l�zer amerikaiak, mert r�j�ttek, t�ltett�nk rajtuk. Most pedig katasztrof�lis a helyzet, besz�dhib�s betan�tott munk�sok t�vesztik el a sz�jmozg�st olyan sz�vegekkel, melyeket �r�studatlanok �ll�tanak el�. Majdnem ilyen sz�ls�s�ges az a k�zhely, amit nagyon sokan gondolnak a magyar szinkronnal kapcsolatban, �s nem csak az egyszer� t�v�fogyaszt�k, hanem a szakma egy r�sze is.

Valamelyest �rnyal�dik a k�p, ha belegondolunk a k�l�nbs�gbe, milyen lehetett az �llami korszak egy telev�zi�j�nak �s egy filmforgalmaz�j�nak munk�ja szembe�ll�tva a mai rengeteg DVD-vel, t�v�- �s mozifilmmel foglalkoz� v�llalkoz�ssal. H�sz �ve kev�s szinkron k�sz�lt, azonos, magas min�s�gben, j� st�bok �s k�pzett sz�n�szek seg�ts�g�vel. Most is van komoly teljes�tm�nyekre p�lda, csak a sok gyenge min�s�g� munk�t�l sokszor ezeket �szre sem vessz�k.

A rossz min�s�gre, mint mindig, egy r�vid sz�ban lehet az okot megtal�lni: p�nz. Hi�ba lett nagys�grendekkel t�bb szinkroniz�lnival�, a st�di�k sz�ma m�g jobban n�tt, egy�tt a k�l�nb�z� szinkronsz�n�szk�pz�kkel. Ma a becsl�sek szerint 1000-1500 ember �l Magyarorsz�gon szinkroniz�l�sb�l, de egy nyilv�nos adatb�zisban 4000-n�l is t�bb szinkronsz�n�sz nev�t tal�ltuk meg. Egyszerre nagyon sokan kezdtek el �rteni a szakm�hoz, �s hogy val�j�ban mennyire �rtenek hozz�, az az�rt olyan nagyon nem �rdekli a megrendel�k n�melyik�t, ha el�g olcs�n dolgoztak.

A mai telev�zi�s csatorn�k jelent�s r�sze �gy dolgozik, hogy egy r�gi�s k�zpontb�l szervezi ad�sait a k�lts�ghat�konys�g jegy�ben. Egy ilyen szervezetben vagy ott van a megfelel� helyen az ember, aki j�l besz�li a magyart, �s van is ig�nye a sz�nvonalas szinkronra, vagy nem. �s az el�bbi esetben sem val�sz�n�, hogy megfelel� anyagi lehet�s�geket kap arra, hogy jobb� tegye a vil�got vagy legal�bb az ad�st.

Nem is csak a megrendel�i oldallal van probl�ma, maga a szinkronszakma sem el�gg� �sszetart� ahhoz, hogy el�r�bb tudjon l�pni. Nem egy szervezet alakult m�r (Sz�nh�zi Dolgoz�k Szakszervezete szinkron alapszervezet, Magyar Szinkron Egyes�let) azzal az ig�nnyel, hogy �sszefogja a sz�n�szeket, dramaturgokat, szinkronrendez�ket �s k�pviselje �rdekeiket. Volt, amelyik a t�rgyal�asztalig is eljutott, igazi eredm�nyt m�gsem �rt el, mert nem �llt egyik m�g�tt sem egys�gesen a szakma. A c�lok hasonl�ak, egyr�szt egy minimum tarifarendszert szeretn�nek el�rni, m�sr�szt azt, hogy a magyar hang k�zrem�k�d�i k�z�l legal�bb n�h�nyan felker�ljenek a bor�t�ra, filmplak�tra, a v�ge-f�c�mre (ez az, amit �gyis lev�gnak a t�v�k), mert �k is r�szesei a m�v�szeti v�gterm�knek.

Saj�t szakm�j�r�l minden szinkronsz�n�sznek megvan a maga v�lem�nye, a b�kess�g miatt azonban senki nem szeret n�vvel panaszkodni. Hogy nem csak az �ket kizs�km�nyol� megrendel�kkel �s st�di�kkal van probl�ma, �lljon itt egy t�rt�net n�v n�lk�l: a helysz�n Erd�ly, egy ottani szinkronst�di�ban k�sz�l egy Magyarorsz�gon vet�tett t�v�sorozat. A szakma tiszt�ban van vele, hogy erd�lyi sz�n�szeket fognak szinte az �sszes szerepre minim�lis d�jaz�s�rt szerz�dtetni, �s csak az�rt keresnek ismert neveket itthon j� p�nz�rt, hogy �k legitim�lj�k a munk�t. Az ilyen alkalom a legjobb arra, hogy megmutass�k a hangok, hogy �sszetartanak, m�gis akadt n�h�ny p�rt�t�, akik kiutaztak, �s be�lltak a mikrofon m�g�. Kisz�rtak az erd�lyi koll�g�kkal, akiken a megrendel� sp�rolt, �s azzal a hazai csapattal �s st�di�val, akik-amelyek el�l elvitt�k a munk�t.

"Szinkronrendez�: Tomasevics Zorka." Akinek ez a mondat, ez a n�v nem �gett az agy�ba, az nem ebben az orsz�gban szocializ�l�dott, rengeteg magyar�t�s kapcs�n tal�lkozhatunk a nev�vel. Megk�rdezt�k, h�nyan hivat�sos szinkronrendez�k Magyarorsz�gon: azt mondja, mind�ssze hatan v�geztek ad�srendez�k�nt (szinkronrendez�k�pz�s nincsen), �s �rt�k sem kapkodnak. Sz�mtalanszor tapasztalja, hogy egy okos rendez� okos filmet k�sz�t okos k�z�ns�g�nek, amit azt�n egy buta szinkron t�nkretesz. Nem csak a v�geredm�nnyel el�gedetlen sokszor, hanem b�ntja az, amikor olyan fiatalok dirig�lnak komoly sz�npadi sz�n�szeket, akik valakit�l ellest�k a szakm�t, �s azt gondolj�k, el�g a sz�jmozg�st figyelni ehhez a munk�hoz. A r�gi sz�p id�kben csak ezzel k�l�n asszisztens foglalkozott, a szinkronrendez� munk�ja valahol itt kezd�dik. Tomasevics Zorka azt sem tartja hely�nval�nak, hogy a f�szerepl�k nagyobb g�zsit kapnak egy film�rt, mint a szinkronrendez� (ut�bbinak sokkal t�bb munk�ja van), mert az ismert hang kiverekszi mag�nak, ami j�r, a rendez� meg k�nnyen rep�lhet, van hely�re m�s.

A szakma felh�gul�s�t �rzi az egyik legkeresettebb magyar hang, Cs�re G�bor is. Szerinte ritka kiv�tel az, hogy valakib�l j� szinkronsz�n�sz lesz, ha nincsen sz�npadi gyakorlata, ha nem k�pes azonosulni a figur�val. Azt tapasztalja, hogy az ut�bbi id�ben m�r a sz�nm�v�szetisek sem jutnak el a munk�ig, mert mindig akad valaki az adott feladatra, aki "�gyesebb", akinek technik�ja �s ismerets�ge m�r van. Mert ebben a szakm�ban is kialakulnak a kasztok, a profikat h�vj�k, �s anyagi probl�m�juk is kevesebb van, a kezd�k �s a nem hivat�sosak �lete pedig kem�ny harc.

Ez�rt lehet, hogy a b�rek nem v�ltoztak semmit t�z �v alatt, s�t. A szinkron alapegys�ge a ki�ll�s (nagyj�b�l egy mondatnak felel meg, ha j�l �rtj�k), ami nem v�ltozott, az a 15 ki�ll�s (azaz egy tekercs) �tlagosan k�tsz�z forintot �r a st�di�nak t�v�film, illetve DVD eset�n. Csalafintas�g m�g akkor van a dologban, ha ezt a k�r�lbel�l h�sz-harminc m�sodperces egys�get negyven-�tven m�sodperce h�zz�k fel, mert nagyobb r�szekre bontj�k a sz�veget. Ez esetben az �rak a t�z �vvel ezel�tti szint al� mennek, �s ez Cs�re G�bor szerint nem ritkas�g. Ahogy az sem, hogy mondjuk az �gyn�ki kereset�ket szinkroniz�l�ssal kieg�sz�t� m�kedvel�k happolj�k el a v�gzett sz�n�szek el�l a munk�t, ami v�lem�nye szerint felh�bor�t�.

Origo: http://www.origo.hu/teve/20070208elegedetlen.html